In het Radio 1-programma De taalstaat is zaterdag het taalgebruik van prof mr Pieter van Vollenhoven geanalyseerd. Schrijver en taalwetenschapper René Appel ontdekte een paar opmerkelijke dingen.
”Hij spreekt keurig standaard Nederlands. Hij articuleert heel goed”, aldus Appel naar aanleiding van het eerste fragment, een uitspraak uit 2012. Appel merkt op dat Van Vollenhoven, ”iemand die zo keurig standaard Nederlands spreekt, toch gesproken taal gebruikt”. Het volgende fragment is de huwelijksaankondiging van Van Vollenhoven en prinses Margriet uit 1965. ”Het klinkt bijna nog formeler”, vindt Appel. ”Het gaat een beetje in de richting van Beatrix.”
Maar dat is wel anders in een fragment uit een interview uit 2009. ”Hij herhaalt heel veel”, hoort de taalwetenschapper. Hij vraagt zich af waarom de man van prinses Margriet dit doet. ”Dan herhaalt hij maar het vorige stukje omdat hij de nieuwe formulering niet kan bedenken of het is een soort taalgebruiksgebrek van hem. Ik durf het nauwelijks te zeggen over iemand als Pieter van Vollenhoven.”
Stopfrases
De laatste luisterfragmenten zijn recente interviews. ”Hij zegt heel vaak ‘ja, nou, kijk’, ‘kijk eens’. Het zijn een soort, niet stopwoorden, maar stopfrases. Hij doet het heel veel.” In het laatste stukje is Van Vollenhoven te horen in zijn hoedanigheid als voorzitter van de Onderzoeksraad voor Veiligheid. Hierin hoort Appel ‘het echte bestuurdersjargon’. ”Hij is echt een bestuurder geworden en dat kan je goed horen.” Maar voegt hij toe: ”Pieter blijft zichzelf.”
Van Vollenhoven zelf vond de analyse blijkbaar wel vermakelijk. Op Twitter grapt hij: ”Net werd op radio 1 mijn taalgebruik geanalyseerd! Gelukkig luisterde niemand, maar als kenner was het maar “het slipje van de luier!””
