LEIDEN – Kroonprinses Mary heeft woensdagmiddag in Leiden niet alleen geleerd over de opvang van met geweld bedreigde vrouwen en kinderen. De Deense ontdekte ook dat Nederlanders aparte melk hebben voor in de koffie.
”Ah, cream”, zei Mary met lichte verbazing, nadat ze verwonderd en onderzoekend de inhoud had bestudeerd van een kannetje met een crèmekleurige substantie. Ze pakte het kannetje op, keek naar de kleur en rook eraan. ”Is dit sojamelk?”, vroeg ze uiteindelijk, onzeker over wat ze nu wel of niet in haar koffie moest schenken.
Nee, kreeg ze als antwoord. Dat was ‘coffeemilk’, zo kreeg de kroonprinses in het steenkolen Engels van haar gesprekspartners te horen en dat maakte voor Mary, die op werkbezoek was bij opvanghuis Rosa Manus, veel duidelijk. ‘Coffeemilk’ was overigens niet het enige nieuwe begrip dat de Deense leerde. Veerkracht was een ander, een programma voor kinderen die in geweldsituaties verkeren en waarbij met beide ouders wordt gewerkt.
